31 maart 1923
De bestelde films zijn er nog niet
Zaterdag 31 Maart
Hetzelfde weer. Van ochtend met Monsanto naar de stad gewandeld. Den heer Petit in het telegraafkantoor bezocht om afscheid te nemen. Vervolgens een bezoek bij den gouverneur afgelegd, die zeer vriendelijk was en zijn best deed blijken van belangstelling voor onze onderzoekingen te geven. Hij verzocht me hem een 2-tal exemplaren van onze publicatie toe te zenden, eén voor St. Thomas en eén voor Washington. In de Apothecary Hall waar mijn camera nog was en ik uit St. Croix bestelde films zou krijgen vernam ik dat ik ’s middags terug zou moeten komen daar de [-p] man die verstand van de photographie-zaken heeft er niet was.
97
Na nog eenige boodschappen gedaan te hebben, o.a. kocht ik pakpier en touw, namen we een taxi om naar huis te gaan. Even buiten de stad was een van de banden lek; oponthoud van 20 minuten. Een minuut of 10 later was het weer mis. Toen hebben wij ’t maar opgegeven en de rest vd. weg op onze voeten afgelegd. ’S middags weer naar de stad, nu in de phaeton.[1] Nu was de photographie-man present, maar deelde hij mij mee, dat de films er pas morgen konden zijn. Op deze wijze raakt men hier makkelijk zijn tijd kwijt. Voor 2 ½ dollar kocht ik een soort ‘hold-all’[2] , daar ik in mijn koffers ruimte tekort kom. Toen we eindelijk weer thuis waren was ’t al vrij laat, zoodat ik vóór supper weinig meer kon doen dat baden. Na ’t eten met Jeppesen en Monsanto een prachtige zeiltocht gemaakt (volle maan). Om 12 uur waren we thuis. Jeppesen, die [-*…] angeheitert uit de stad was gekomen, was zeer vermakelijk.
[1] 1922 Cadillac Phaeton | Classic Cars | Hyman LTD
Tussen 19 november 2022 en augustus 2023 toon ik op deze website mijn transcriptie van het dagboek van de expeditie van De Josselin de Jong; elke dag honderd jaar nadat het door hem in zijn notitieboek is genoteerd. Meer informatie is op deze website te vinden, net als zijn publicaties die online beschikbaar zijn.
This diary is of course not only of interest or importance for Dutch speakers, but especially for the people of the US Virgin Islands and the islands which were visited by De Josselin de Jong. This is why I try to use my spare time to translate this text into English.
De tekst is (voorlopig) zonder aanpassingen genoteerd en laten dus de taal en de opvattingen zien zoals die aan het begin van de twintigste eeuw gewoon waren. Verschillende pagina’s van dit dagboek zijn inclusief aanvullend materiaal door mij voorgelezen in de podcast Di hou creol en de desbetreffende afleveringen zijn via deze website natuurlijk nog te beluisteren en te bekijken.
Het dagboek wordt bewaard in de Universiteitsbibliotheek Leiden, in de collectie Koninklijk Instituut voor Taal- Land- en Volkenkunde:
Josselin de Jong, J.P.B. 1922-1923. Dagboek betr. expeditie naar de Antillen 19 Nov. 1922 – 24 Aug. 1923. 20 x 29 cm, 157 pp.
>EN: Diary on expedition to the Antilles. >UBL: Collection KITLV, signature: OR 385 (5-6).
die creol taal 
Dagboek betr. expeditie naar de Antillen, 19 Nov. 1922 – 24 Aug. 1923
1 april 1923
De ritus van Grandpa
Zondag 1 April
Van ochtend om 4 uur opgestaan om met Jeppesen en Monsanto den merkwaardigen Moravischen dienst op Paaschmorgen bij te wonen. Jeppesen voelde zich tamelijk onlekker, maar hield zich goed. Het merkwaardige van dezen dienst bestaat in een gezamenlijken tocht van uit de kerk naar het kerkhof, waar dan, evenals onderweg, gezongen wordt. Na thuis ontbeten te hebben, zijn Jeppesen en ik in Monsanto’s kleine boot naar Water-Island gezeild om daar te baden. Dit is het beste badstrand dat ik hier heb leeren kennen. [-D] Om half elf waren we thuis en retireerde ik mij naar mijn kamer om wat te
98
slapen, wat me niet lukte. De rest van den dag (na ‘breakfast’) doorgebracht met lezen, copieëren en brieven schrijven. Het was buitengewoon rustig [-……] vandaag, daar de heele familie behalve ‘grandpa’ bij de Bouscholte-familie was. Jeppesen heeft den heelen middag geslapen. Alleen om 3 uur is hij even uit zijn bed gekomen voor de ‘koffie’, [-…..* ] daar ‘grandpa’ die niet duldt dat men zich aan deze ritus onttrekt, hem zonder pardon wakker riep.
Tussen 19 november 2022 en augustus 2023 toon ik op deze website mijn transcriptie van het dagboek van de expeditie van De Josselin de Jong; elke dag honderd jaar nadat het door hem in zijn notitieboek is genoteerd. Meer informatie is op deze website te vinden, net als zijn publicaties die online beschikbaar zijn.
This diary is of course not only of interest or importance for Dutch speakers, but especially for the people of the US Virgin Islands and the islands which were visited by De Josselin de Jong. This is why I try to use my spare time to translate this text into English.
De tekst is (voorlopig) zonder aanpassingen genoteerd en laten dus de taal en de opvattingen zien zoals die aan het begin van de twintigste eeuw gewoon waren. Verschillende pagina’s van dit dagboek zijn inclusief aanvullend materiaal door mij voorgelezen in de podcast Di hou creol en de desbetreffende afleveringen zijn via deze website natuurlijk nog te beluisteren en te bekijken.
Het dagboek wordt bewaard in de Universiteitsbibliotheek Leiden, in de collectie Koninklijk Instituut voor Taal- Land- en Volkenkunde:
Josselin de Jong, J.P.B. 1922-1923. Dagboek betr. expeditie naar de Antillen 19 Nov. 1922 – 24 Aug. 1923. 20 x 29 cm, 157 pp.
>EN: Diary on expedition to the Antilles. >UBL: Collection KITLV, signature: OR 385 (5-6).
Leave a comment
Posted in De Josselin de Jong, KITLV, Manuscripts, metalinguistic comments