Dagboek betr. expeditie naar de Antillen, 19 Nov. 1922 – 24 Aug. 1923

22 januari 1923

Vandalen en skeletten

Maandag 22 Januari

De nacht was stormachtig met af en toe regenbuien. De wind blies met zooveel kracht onder de tentvloer dat het stoeltje met mijn kleeren erop omviel. Vandaag mooi, warm weer. Winderig, maar op het terrein was daar niets van te bespeuren. Over de hutpalen zijn we nog in het onzekere zoodat drie nieuwe vakken uitgegraven zullen worden. Hatt kwam op zijn terrein tot de onaangename ontdekking dat een of andere vandaal zondag een van zijn half [-op] blootgelegde skeletten heeft verknoeid. Beenderen stukgeslagen en de boel door elkaar gegooid. Waarschijnlijk is een zoontje van Labeet, den  bewoner van Ma Folie de schuldige. Rasmussen had gezien dat hij met andere jongens naar de baai was geweest. Hij schijnt een boefje te zijn; heeft zich ook al eens aan ergerlijke dierenmishandeling schuldig gemaakt. Van het skelet was het heel jammer, want het scheen beter geconserveerd te zijn dan de andere. Jongens uit de stad komen hier af en toe jagen. Onlangs zagen we eenige; ze hadden twee kleine geweren bij zich. Dr. M. vertelde ons dat ’t beste was hun de geweren af te nemen als we ze zagen want het vogels schieten is verboden en bovendien staat hij niemand toe op zijn bezitting te jagen. Rasmussen vroeg verlof na de lunch naar huis te gaan. Hij had zijn voet verwond en daardoor een gezwel aan de lies. We verdenken hem van werkziekte maar lieten hem natuurlijk gaan. Griaux informeerde hoelang we hem nog gebruiken kunnen. Hij bleek erg veel trek te hebben om met ons mee te gaan naar de eilanden; hij bezit een veldbed, vertelde hij ons en wou met pleizier overal heen meegaan. We hebben nog niet beslist. Thomas ving vanmiddag een reusachtige landkrab; zijn lichaam

                                                                          59

alleen was zoo groot als een mansvuist en zijn scharen formidabel. Thomas was blij met zijn vangst, want ze eten die krabben. Vanavond hebben we na ons souper tot 8 uur buiten gezeten. Hoewel we enkel onze gewone kleeren aanhadden (*n*et-onderkleding en werkpak) hadden we geen last van kou. Het was in Dr. Mortensen’s hall vanavond 77o.


De komende maanden toon ik op deze website mijn transcriptie van het dagboek van de expeditie van De Josselin de Jong; elke keer honderd jaar nadat het door hem is genoteerd. Meer informatie is op deze website te vinden, net als zijn publicaties die online beschikbaar zijn.

This diary is of course not only of interest or importance for Dutch speakers, but especially for the people of the US Virgin Islands and the islands which were visited by De Josselin de Jong. This is why I try to use my spare time to translate this text into English.

De tekst is (voorlopig) zonder aanpassingen genoteerd en laten dus de taal en de opvattingen zien zoals die aan het begin van de twintigste eeuw gewoon waren. Verschillende pagina’s van dit dagboek zijn inclusief aanvullend materiaal door mij voorgelezen in de podcast Di hou creol en de desbetreffende afleveringen zijn via deze website natuurlijk nog te beluisteren en te bekijken.

Bron:

Josselin de Jong, J.P.B. 1922-1923. Dagboek betr. expeditie naar de Antillen 19 Nov. 1922 – 24 Aug. 1923. 20 x 29 cm, 157 pp.

          >EN: Diary on expedition to the Antilles. >UBL: Collection KITLV, signature: OR 385 (5-6).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s