Dagboek betr. expeditie naar de Antillen, 19 Nov. 1922 – 24 Aug. 1923

16 juli 1923

Grot met teekeningen te Fontein

Maandag 16 Juli

’S morgens met den gezaghebber en van Eps per auto naar Fontein. De vrachtauto had ik vooruitgestuurd om mijn

                                                           148

arbeiders op Santa Cruz op te pikken. Een lange en onaangename rit, daar Fonein alleen langs een grooten omweg te vereiken is en het laatste gedeelte o.d. weg zeer veel te wenschen overlaat. Te Fontein de grot met teekeningen bekeken en laten graven onder een overhangende kalkrots dicht bij zee, waar scherven en schelpen lagen. Tot + 1.80 M. diep. Niets bijzonders gevonden dan een maalsteen die blijkvaar voor ’t bereiden van verg was bereikt. ’S middags terug met de vrachtauto (de gezaghebber en v. Eps waren om 12 uur weer vertrokken) naar Santa Cruz, waar nog een urn heette te zijn. De eigenaar v. ’t perceel vroeg geld om me de pot laten zien. Hij kreeg een gulden. Er zit inderdaad een urn; deksel kapot en skelet gedeeltelijk eruit gehaald. Vlak erbij [-*…*] vond ik nog een schedel en er zitten ook nog twee potten in het zelfde vak. De benedenurn moet nog uitgegraven worden. ’S avonds bij dominee v. Essen geweest.

---

Via Wikimedia Commons: Rotsschildering in de grot van Fontein op Aruba, KITLV 404714, Anoniem, circa 1930, afdruk 1950.

Via Wikimedia Commons: Rotsschildering in de grot van Fontein op Aruba, KITLV 404719, Anoniem, circa 1935, afdruk 1950.

Via Wikimedia Commons: Rotsschildering in de grot van Fontein op Aruba, KITLV 404715, Anoniem, circa 1930, afdruk 1950.

---

Tussen 19 november 2022 en augustus 2023 toon ik op deze website mijn transcriptie van het dagboek van de expeditie van De Josselin de Jong; elke dag honderd jaar nadat het door hem in zijn notitieboek is genoteerd. Meer informatie is op deze website te vinden, net als zijn publicaties die online beschikbaar zijn.

This diary is of course not only of interest or importance for Dutch speakers, but especially for the people of the US Virgin Islands and the islands which were visited by De Josselin de Jong. This is why I try to use my spare time to translate this text into English.

De tekst is (voorlopig) zonder aanpassingen genoteerd en laten dus de taal en de opvattingen zien zoals die aan het begin van de twintigste eeuw gewoon waren. Verschillende pagina’s van dit dagboek zijn inclusief aanvullend materiaal door mij voorgelezen in de podcast Di hou creol en de desbetreffende afleveringen zijn via deze website natuurlijk nog te beluisteren en te bekijken.

Het dagboek wordt bewaard in de Universiteitsbibliotheek Leiden, in de collectie Koninklijk Instituut voor Taal- Land- en Volkenkunde:

Josselin de Jong, J.P.B. 1922-1923. Dagboek betr. expeditie naar de Antillen 19 Nov. 1922 – 24 Aug. 1923. 20 x 29 cm, 157 pp.

          >EN: Diary on expedition to the Antilles. >UBL: Collection KITLV, signature: OR 385 (5-6).